(دوست واقعی من)
(قسمت سی ام) ترجمه اختصاصی از پروموویز
Miss.s مترجم
چیکار داری؟
یادت نره فردا واسم صبحونه بخریا
مگه خودت نمیتونی بخری؟
ژن ژن لطفا گوشیتو چک کن
...مامانم گفت عصر کلی بهت زنگ زده
ولی جواب ندادی
...کاملا یادم رفته بود
که قرار بود امروز با مامانت برم دکتر
چیکار کنم؟
مامانت از دستم عصبانیه؟
وقتی مامانم رفته بوده بیمارستان
تو و شائو رو دیده
چی گفتن؟
باور کن کارم عمدی نبوده
کل روز دنبال خانوم یو میگشتم
...نگران بودم که نکنه
که نکنه جنینشو سقط کنه
موضوع زندگی بود
باید اول بهش میرسیدم
میشه بعدا واسه مامانت توضیح بدی؟
ژن ژن, میدونم که تو سرت گرم کارته
ولی اگه نمیتونستی همراه مامانم بری بیمارستان
نباید اول بهش یه زنگ میزدی؟
تا نگرانت نشه، درسته؟
میدونم، بهت قول میدم
این اتفاق هرگز تکرار نشه
جینگ ران
میشه وقتی رسیدی خونه واسه مامانت توضیح بدی؟
چی شده؟ - هیچی -
پات پیچ خورده؟
نه احتمالا امروز زیاد راه رفتم
پاهام تاول زدن
بیا، من میبرمت
بیا بالا - نمیخواد، اونقدرام ضعیف نیستم -
میتونی راه بری؟ - میتونم-
پس آروم با هم قدم میزنیم
بریم
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
فقط دلم برای اون روزا تو ایتالیا تنگ شده
... اون موقع من تمام فکر و ذکرت بودم
و تو هم تمام ذهن منو پر کرده بودی
هرروز باهم یه مسیری رو قدم میزدیم
باهم خوشحالی میکردیم
واقعا خاطرات ارزشمندی بودن
ولی از وقتی برگشتم چین
... یهو حس کردم که
...یه چیزی بینمون
عوض شده
راستش اصلا نمیدونم چطوری باید یه دوست دختر کامل باشم
تا این سنم
تا حالا توی رابطه جدی ای نبودم
تنها چیزی که میدونم اینه که
توی ذهنم به جز تو کس دیگه ای جا نداره
من کسی هستم که بهش علاقه داری؟
چی؟
... منظورم اینه که
واقعا دوسم داری؟
... یا
جینگ ران تصوراتتو دوس داری؟
مگه تو همون نیستی؟
چرا هردومون یکی هستیم
... اما شاید جینگ ران توی تصورات تو
خاصتر و کاملتر از من باشه
... ولی در واقعیت، من
به اون خوبی نیستم
تو خیلی هم خوبی
اعتراف میکنم که
از وقتی برگشتیم چین اتفاقات زیادی افتادن
...رابطمون
یکم سختتر از اون چیزی بوده که تصورشو میکردم
منم نمیدونم از اون مدلای دخترای مورد علاقت هستم یا نه
تو نمیخواد خودتو عوض کنی
جوری که الان هستی
همونیه که من دوس دارم
تو زندگی واقعی با مشکلات زیادی روبرو میشیم
ولی مطمئنم تا وقتی در کنار هم تلاش کنیم
قطعا همه چی بهتر میشه
...دقیقا مثل اینکه
دوست دارم با تو خانواده تشکیل بدم
بخاطر همین شغلمو تو ایتالیا ول کردم و اومدم چین کار کنم
...تو بخاطر من شغلتو
تو ایتالیا ول کردی؟
دوستت دارم
میخوام برنامه های زندگیمو بخاطر کسی که دوسش دارم، تغییر بدم
خیالت راحت، بهت قول میدم
...یه خانوم خونه دار نشی که
تمام روز کنار گاز کار میکنه
باور کن
جینگ ران
یکم بهم وقت بده
تا بهش فکر کنم
حتما
منتظر میمونم
بریم
احتمالا مامانم امروز یکم عصبانیه
ولی مشکلی نیست
فقط درست واسش توضیح بده
عیبی نداره
خانوم بای
مامان
بیا
مامان
هنوز بیداری؟
خانوم بای ... متاسفم
برگشتی
حتما خیلی امروز کار داشتی
...وگرنه گوشیتو جواب میدادی
یا پیامامو نگاه میکردی
هنوز هیچی نخوردی؟
یکم غذا گرم کردم
زود بیا و بخور
ژن ژن
اگه خیلی خسته ای و حسشو نداری بری خونه
کلی اتاق داریم همینجا بمون
پس منتظر چی هستی؟
بیا تو
بریم
ممنون خانوم بای
تعارف نکن
خب خانوم ژن ژن، لذت ببرین
چه صبحونه دلچسبیه
جینگ ران رفته سر کار
بهم گفت که بیدارت نکنم
بهم گفت دیروز روز خیلی خسته کننده ای داشتی
همچنین گفت که دیشب تو اتاق مهمان خوابیدی
و نمیدونه جات راحت بوده یا نه
اجازه نداد منم مزاحمت بشم
فقط میخواست بخوابی
اتاق مهمان خیلی خوب بود ممنون خانوم بای
ممنون که همچین صبحونه دلچسبی واسم آماده کردین
از ساعت 6بیدار شدم تا اینارو درست کنم
راستش حالا خیلی به خودم افتخار میکنم
فکر میکنم بعنوان یه کدبانو
باید غذا رو خوشگل و خوشمزه و خوشبو درست کنم
خب اینا بخاطر پسرم و
ژن ژنِ عزیزمه
پس با اجازتون میخورمش - حتما، نوش جان -
اول املت رولی رو امتحان کن ببین چه خوب شده
واقعا دلپذیره
عالیه
خوب شده؟
خیلی خوبه
واقعا؟ بیشتر بخور
تو آشپزی بلدی؟
...من
چندتا غذای ساده رو بلدم بپزم
ولی نمیدونم شماهم دوس دارین یا نه
مشکلی نیست
میتونی یاد بگیری
الانم دیر نیست کلی وقت داری
صبر کن
...ژن ژن, این
از دستمال نباید اینطوری استفاده کنی
دستمال باید روی دامنت قرار بگیره
که اگه غذای روغنی روی لباست ریخت
بد به نظر نرسه
یه دختر باید مثل یه خانوم برازنده تعلیم ببینه، درسته؟
این مجله رو نگاه کن
توش مصاحبه جینگ رانه
خوب نگاش کن
بعد از صبحونه، بخونش
برات یکم خیار دریایی درست میکنم
خانوم بای، کلی غذا هست دیگه چیزی نپزین
نخیر
...من میخوام از سرویسهای
یه کدبانوی درجه یک، لذت ببری
صبر کن و بخون
(همسرم مجبور نیست، فشاری رو تو زندگی تحمل کنه)
(...فقط باید از یه زندگی ساده و شاد لذت ببره)
(مثل یه پرنده کوچولو کنارم باشه)
(من ازش در برابر مشکلات حفاطت میکنم)
(من فرد مورد علاقتم؟)
...منظورم اینه که
واقعا منو دوس داری؟
...یا
جینگ ران توی تصوراتتو؟
ژن ژن
بفرمایید
ممنون خانوم بای
من خوندمش
چطوره؟
استاندارداش پایین نیستن
دچار استرس شدی؟
گوش کن
قبل ازینکه جینگ ران تو رو ببینه
همیشه تنها بود
فکر کنم اول از همه
بخاطر برجسته بودنش بود، نه؟
...دوما، تقصیر منم هست
که خیلی سختگیر بارش آوردم
توقعم ازش بالا بود
بخاطر همین هر دختری به دلش نمینشست
البته, ژن ژن تو فرق داری
ژن ژنِ ما دختر توانمندیه
اولا، راستگویی
مهربون و با کمالاتی
همچنین به جینگ ران وفاداری، درسته؟
بله
...بهرحال
...به نظرم تو
از استاندارد هایی که جینگ ران داره
یکمی پایینتری
البته خیلی زیاد نیست
خیلی کمه
از شنیدن حرفام ناراحت که نشدی؟
نه
خب من میخوام روراست باشم
خوبیتو میخوام، متوجهی؟
...ببین, ژن ژن. من
بزرگترین حسرتم تو زندگی اینه که یه دختر ندارم
از صمیم قلبم
تو رو مثل دختر خودم میدونم
...مخصوصا دوس دارم تمام تجربیات زندگیمو
به تو منتقل کنم
...واقعا من فقط
...خوشبختی آینده تو و جینگ ران
تنها چیزیه که من تو دنیا میخوام
خانوم بای
...جینگ ران هیچوقت بهم نگفته بود
که همچین ملاکایی واسه همسر آیندش در نظر داره
...خب
حالا که فهمیدی
خانوم بای
اگه چیزی هست که میخواین بگین فقط بگین
ما یه خانواده ایم
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
میخوام باهات روراست باشم
...خب
من دوس دارم تو استعفا بدی
...چونکه شغلِ تو
...به نظرم شغل تو
خیلی وقت و انرژی میخواد
جینگ رانم سرش شلوغه
وقت کمی میمونه که باهم بگذرونین
به نظرم اگه این ادامه پیدا کنه
رابطتتون باهم کمرنگتر میشه
درسته؟ بعدشم خوشحالیتون کمتر میشه
استعفا بده
بعد از استعفات
اسمتو تو یه مدرسه خانه داری مینویسم
تا اونجا چیزایی رو که باید ، یاد بگیری
آشپزی یاد میدن
گل آرایی یاد میدن
زبانهای خارجی، هنر
اسب سواری دوس داری؟
تنیس و اسب سواری هم یاد میدن
همه اینارو یاد میگیری
...میتونم تضمین کنم که
تو هم مثل جینگ ران، برجسته و عالی میشی
من حمایتت میکنم
تو خیلی زحمت کشی
میتونی تو همه چی استاد بشی
یه دختر استعدادای زیادی نداره
صحبتشم حس خوبی داره جینگ رانم خوشحال میشه
...مهم اینه که مهارتای پایه رو داری
خانوم بای، امروز با یه مشتری قرار دارم
باید برگردم سر کارم
در این مورد بعدا حرف میزنیم
فعلا
عجله ای نیست، صبر کن
این
اینو با خودت ببر
وقتی گرسنه شدی، بخورش
بگیرش
ممنونم
..و این مجله
دوباره با دقت بخونش
خودتو نزن به نشنیدن
حتما
بگیرش
ممنون خانوم بای
مشتریم منتظرمه
من دیگه میرم
باشه برو
ممنون
الکی حرف زدم
چرا انقدر کم انگیزه و ناراحتی؟
داری چی میخونی؟
بذار ببینم
... این
اگه میخوای مسخرم کنی یا هرچی
بگو و برو
خانوم بای به اندازه کافی سرکوفت زده
نمیتونم بیشتر از این ناراحت بشم
فکر کنم حرفاش خیلی هم خوبه
آدمایی مثل اون یه حد استانداردی واسه همسراشون دارن
اصلا عجیب نیست
خانوم بای تو رو انتخاب کرده و هیچ مشکلی هم نداره
خانوم بای از اولم آدم محتاطی بود
اول یه مشتری محتاط بود
...بعدشم داره تبدیل میشه به یه
مادرشوهر محتاط
اشکالی نداره
فقط این وسط تو عجیبی
تو هنوز یه مشاور املاک عالی هم نشدی
چطوری میخوای یه عروس خفن و برجسته شی؟
فکر نمیکنی یکم عجیبی؟
بله
منم وقتی خوندمش همین حسو پیدا کردم
جینگ رانُ ببین
از نظر ظاهر، قد
تحصیلات، هوش، موقعیت اجتماعی
از هر لحاظ برجسته س
اصلا به پاش نمیرسم
ملاقات با من بزرگترین اشتباه زندگیش بود
اما بزرگترین اشتباهاتم قابل تصحیحن
اما همه اینا تقصیر تو نیست
هرکسی اولویتای خودشو داره
بعضیا به خانومای کامل و عالی علاقمندن
بعضیام از دخترای بی ریختی مثل تو خوششون میاد
به کی گفتی بی ریخت؟
تو
ناامید نشو منم از دخترای بی ریخت خوشم میاد
خب دیگه
الان ناراحت بودن چه فایده ای داره؟
بیا یه کار مفید انجام بدیم، باشه؟
خانوم یو و خانوادش نیاز دارن که مشکلشونُ حل کنیم
دیروز یه راهکاری به ذهنم رسید
به کمک تو هم نیاز دارم
ببین چقدر باهات خوبم
هروقت یه موقعیت بزرگی پیش بیاد
تو رو هم شریک میکنم ببینم چقدر مهربونم
بریم
بریم دختر بی ریخت، زود باش
با من همراه شو
به چالش جدید خوشامد میگیم
شیائو نینگ - چیه؟ -
... تو سایت یه وبلاگ نویس غذایی خوندم که
چیزکیکی که اینجا دارن تو دنیا لنگه نداره
بیا بریم امتحانش کنیم باشه؟
یا اینکه به جاش بریم پاستا بخوریم
چرا نندازیمش یه روز دیگه؟
بعد از ظهرم باید یه مشتری دیگه رو ببینیم
بد میشه اگه دیر برسیم
بیا یه روز دیگه بریم
فو شیائو نینگ
من چند وقته اومدم شانگهای؟
تمام مدت دنبال تو دارم خونه نشون مردم میدم
حتی یکشنبه هام تعطیل نیستم
نمیشه همین درخواستم ناچیزمو قبول کنی
! باهات نمیام
شی شان
شی شان، حالت خوبه؟
خدایا
مگه کوری؟
خیابون به این بزرگی
روی ماشینم خط انداختی
ببخشید
واقعا همچین قصدی نداشتیم
ببخشید؟
این عذرخواهیت چقدر ارزش داره؟
میتونی خسارتمو بدی؟
...از مشاور املاکایی مثل شما بیزارم
همه جا با دوچرخه هستین
مثل مگس مزاحمین
گوش کنید، ترافیک شانگهای بخاطر شماها انقدر سنگین شده
تقصیر ماست که به ماشین شما خوردیم
ولی نباید اینطوری بهمون توهین کنین
توهین؟
ارزش داری؟ ارزش توهین کردن داری؟
چرا زُل زدی به من؟
میخوای پررو بازی دربیاری؟
خسارتمو بده
ببین، خوب نگاه کن
روش خط افتاده
کل در باید دوباره رنگ بشه
رنگش وارداتیه، خوب نگاه کن
اصلا ارزش رنگشو ولش کن
تاحالا یه ماشین خوب سوار شدی؟
شماها مشاور املاکای بازنده این که کل عمرتون دوچرخه سوار میشین
اگه پولشو نداری مثل آدم تو خیابونا راه برین
شنیدی چی گفتم؟
پولشو بده، زود باش
وقتی خسارتمو دادین گورتونُ گم کنین
داری چیکار میکنی؟
این چه ماشینیه؟
مگه فقط یه آئودی آ8نیست؟
مامان بزرگا فقط این مدل ماشینارو سوار میشن
خانوم، منظورتون از این حرف چیه؟
منظور من چیه؟
آدمایی مثل تو رو نمیتونم تحمل کنم
شماها تازه به دوران رسیده این
بهشون توهین کردی
خیلیا از تو پولدارترن
پس طبق حرفات
تو میخوای به جاشون خسارت بدی؟
حتما، میدم
قیمت بده
خانوم لو - بله؟ -
سعی میکنم هرچه زودتر پولی رو که امروز دادین، بهتون برگردونم
گفتم که حرفشم نزن
حرف پولو بزنی، بهم برمیخوره
من و شیائو نینگ دوستای صمیمی هستیم مگه نه؟
خانوم لو
خیلی ازتون ممنون، اگه شما نبودین
واقعا نمیدونستیم چطور موضوع رو حل کنیم
این بار خیلی بهمون کمک کردین
من و شی شان لطفتونو فراموش نمیکنیم
شیائو نینگ تو خیلی بهتر گفتی
...این گوشت بره
صبح از نیوزلند رسیده
آشپز مخصوصا واسمون سه مدل سس مختلفم درست کرده
زود بخورین
اگه خوشتون بیاد منم خوشحال میشم
حتما
این اولین باری بود که به همچین مشکلی برمیخوردیم
شی شان هنوز یکمی شوکه هست
ببخشیدش - مشکلی نیست -
...تو فکر بودیم که بریم بیرون و
پاستایی چیزی بخوریم
کی میدونست این اتفاق میفته؟
خیلی نگران وبدیم که چیکار کنیم
...تا اینکه شما رسیدین و
...مشکلمونو حل کردین
و حالاهم غذای عالی مهمونمون کردین
خیلی ممنونیم
اینا همش از خوش شانسیمونه
مگه نگفتم؟ ما باهم دوستیم
درستش اینه که کمکت کنم
دوستیم، چرا این حرفارو میزنی؟
با این تمیزش کن
من میرم دستشویی - باشه -
...صبر کن
بیا بخوریم
از مساله خانواده خانوم یو
کاملا مطلعم
...امروز اومدی اینجا متقاعدم کنی که
با پروژه آپراتمان جوانانت موافقت کنم
میخوای خانوم یو و خانوادش اولین مشتریت بشن
دقیقا
رئیس، این آخرین نسخه از پیشنهادمه
پنگ چنگ, ژن ژن
من بعد از فراغت از تحصیل
کارمو تو عشق و خانواده شروع کردم
تقریبا 20سال شده
...شاهد بودم که قیمت خونه تو شانگهای
از متر مربعی 300-400دلار رسیده به
چندهزار دلار
منظورتون چیه؟
تو یه نظرسنجی عالی انجام دادی
تجزیه و تحلیل داده ها هم قابل توجیهن
با اینحال، فاکتورهای فرهنگی رو در نظر نگرفتی
اقامت و شروع زندگی
مولفه اساسی فرهنگ چینیه
در نظر همه مردم چین
...ازدواج، خرید خونه و بچه دار شدن
اصل اساسی زندگیمونه
...بیشترین چیزی که چینیا میتونن درش شریک بشن
دوچرخه یا حمل و نقل عمومیه
وادار کردنشون به یه عمر اجاره نشینی محاله
توی فرهنگ چین
خرید خونه، از حتمیاته
حرفاتونو متوجه میشم
به گذشته ها فکر کنین
از زمانی که شما به دنیا اومدین تا الان
چین با چه سرعتی پیشرفت کرده
زیاد عقب نریم 10سال پیشو نگاه کنین
ده سال پیش تصور میکردین که بدون خارج شدن از خونه
بتونین از طریق اینترنت خونه مورد نظرتونو پیدا کنین؟
نمیتونستین، پس نباید انقدر مغرضانه و بر اساس تصوراتمون
به سنتهای قدیمی بچسبیم
آقای مو، ما مواردی که گفتین رو هم در نظر گرفتیم
با اینحال، بر اساس نتایج مصاحبه های انجام شده
...فهمیدیم که جوونا دیدگاه کاملا متفاوتی
در مورد سبک زندگیشون نسبت به نسل قبل دارن
جوونا این روزا ترجیح میدن ...قبل از 35سالگی
کسب و کارشونو رونق بدن
تمایل دارن افقهای پیش روشون رو توسعه بدن
بعد از 35سالگی
وقتی از نوع زندگی ای که میخوان ...مطمئن شدن
و درآمد ثابتی هم پیدا کردن
اون موقع به فکر خرید ملک میفتن
دقیقا
امروزه، ارتقای سبک زندگی مهمتره
ببینید
در مقایسه با جوونا
حتی اگه احساس بحران کنم
بهتر نیست با زمونه پیش بریم؟
مرد جوان
تو الان احساس بحران میکنی؟
بله
خب رئیس
برگردیم به موضوع خودمون
در مورد این پروژه خوب فکراتونو بکنید
دوس دارم نظر نهایی ـتونُ بشنوم
چونکه مشتری نیاز فوری بهش داره
نمیتونیم صبر کنیم تا هیئت مدیره پروژه رو تایید کنه
خب
من با درخواستتون موافقت میکنم
...از خونه خانوم یو به عنوان
واحد آزمایشی آپارتمان جوانان استفاده میکنیم
...هردوی شما مسئول مدیریتش هستین
و شرکت هزینه خرید خونه رو پوشش میده
ممنونم
ممنون رئیس ممنون
...رئیس، ممکنه این موضوع
جفتتون به این موضوع خوب رسیدگی کنین
اگه مشکلی بود که نیاز به میانجی گری داشت
آقای مو شما رو همراهی و حمایت میکنن
ممنون آقای مو
یون پینگ - بله؟ -
خوب حواست بهشون باشه
هرچی باشه جفتشون جوونن
خیالتون راحت
خوب همراهیشون میکنم
به عنوان واحد آزمایشی میتونم عملیاتشو همین حالا شروع کنم
اما برای اینکه بطور گسترده تبلیغش کنیم
نیاز به تصمیم هیئت مدیره داریم
برگردین سر کارتون و خودتونُ آماده کنین
توی جلسه بعدی هیئت مدیره
باید خوب پروژه رو به شرکا معرفی کنین
بله - حتما -
کارت خوب بود
الان رئیسُ متقاعد کردی
خب پروژه رو قبلتر به آقای مو داده بودم
حتما داده به رئیس و نگاش کرده
هنوزم فکر میکنم رئیس خوبی داریم
دفعه قبلی هم که دیدمش حس کردم آدم دوست داشتنی ایه
با اینکه کارمنداشیم اما بازم میخواد کمکمون کنه
راستی هنوز باید خانوم تیانُ راضی کنیم
باید متقاعدش کنیم که ایده آپارتمان جوانان رو قبول کنه
وگرنه همه زحماتون هدر میره، مگه نه؟
آره بریم بیمارستان
بریم - بریم -
اینو امتحان کن
ببین، یه رستوران بهترم اونوره
بره این یکی خوبه
اون یکی استیکاش خوبن
ولی اونجا خیلی شلوغ بود و میز گیرم نیومد
دفعه بعدی بریم استیک بخوریم
دوتاتونُ میبرم اونجا
حتما، اینم عالیه
دفعه بعدی مهمون من
حرفشم نزن من جفتتونُ مهمون میکنم
حالت خوبه؟
خانوم
این آب برای شستن انگشتاتونه
این چه مدل سرویس دهیه؟
نباید قبلش توضیح بدین؟
ببخشید خانوم لو خیلی متاسفم
غفلت از طرف ما بود
تنهامون بذار، برو
عیبی نداره, شی شان
خیلی از آدما آب اشتباهی تو زندگی میخورن
اینکه مثل آب پرتقالم هست عیبی نداره
یکم از این بخور
نمیخواد، آبش بد نبود
امروز یه ماشین 200.000دلاری رو خط انداختم
خوردن آب اشتباهی که دیگه چیزی نیست
چطوره بعد از ناهار باهم بریم خرید؟
حتما
نه مرسی
امروز عصر یکم کار داریم
باید بریم دیدن مشتری نمیتونیم بیایم
مگه منم مشتریتون نیستم؟
نخیر، من مشتری ثابتتونم
توی هوآ یوان کلی سپرده گذاری کردم
خونه ای رو که بهم نشون دادین
اگه بتونین برام بگیرینش
کمیسیونش مال خودتون میشه
حتما
بیا باهاش بریم
تو میخوای برو، من نمیام
بیا دیگه, شی شان ضد حال نزن
اگه از چیزی خوشت اومد واست میخرم
ببخشید خانوم لو
امروز یکم سرم درد میکنه
باید برم
شی شان. شی شان
!فو شیائو نینگ
اگه اون نمیاد، دوتایی میریم
یالا، باهام بیا خرید
!یالا دیگه
خسته که نشدی؟
چیز خوبیم پیدا نمیشه
بیا بریم پایین لوازم آرایشارو ببینیم
حتما، حتما
این لباسه خیلی خوبه
نظرت چیه؟ - خوبه -
باشه، ببخشید مزاحمتون شدم ممنون
خانوم لو - بله ؟ -
همسایه خونه ای که خوشتون اومده، گفت
هیچکدوم از مالکین حاضر به فروش خونه ـشون نیستن
موقع خرید ازین حرفای ناامید کننده نزن
بیا بریم لباسارو ببینم یالا
باشه
سلام خانوم، چی میخواین؟
برای دوست پسرتون لباس میخواستین؟
نه، میخوام یه نگاهی بندازم
حتما
این پیراهنه خیلی خوبه
نظرت چیه؟
آره، خوبه
...خانوم، این نوع یقه
مال آخرین کالکشن این فصلمونه
رنگ اون بالایی خوبه
این دوتارو برمیدارم
حتما
اینو بیارین - خانوم، خیلی خوش سلیقه این -
این محبوبترین پارچه ماست
خیلی قشنگه، کاملا به این آقا میاد
شائو پنگ چنگ حتما تو این لباس خیلی قشنگ میشه
اینم برمیدارم
حتما - با اون دوتا پیراهن -
حتما، لطفا یکم صبر کنین
کافیه دیگه
هرچی هم بگین، من بازم مخالفم
این فقط یه خونه کوچولوئه
دوس دارم به نوه هام برسه
مگه حرفامو براتون ضبط نکردم؟
چندبار دیگه باید بگم؟
مامان، ما در این مورد صحبتامونو کردیم
...اول خونه رو میفروشیم تا یکم پول دستمون بیاد
تا شما درمان بشین
مگه نمیخواین زودتر خوب شین؟
بعدشم، من و شیان شیان هنوز جوونیم
کلی وقت داریم تا پول دربیاریم
اگه پولامونو جمع کنیم میتونیم خونه بخریم
پسره احمق، تو هیچی نمیدونی
میدونی تو چه موقعیتی هستیم
اگه الان خونه رو بفروشی و بخوای بعدا بخریش
خیلی سخت میشه
...شاید بدنم آسیب دیده باشه
ولی عقلم هنوز سرجاشه
خانوم تیان
خانوم یو خبرای خوبی براتون داره
خانوم چنگ
بهتره الان حرفشو نزنیم
بگین، چه خبر خوبی دارین؟
مامان
من حامله ام
دو ماهمه
واقعا؟ - آره -
خانوم تیان، شما دارین مادربزرگ میشین
فکرشو بکنین، خانوم یو و آقای تیان
هردوشون سخت کار میکنن
شما باید زودتر خوب شین
تا بتونین تو نگهداری بچه کمکشون کنین
بچه باید هرروز غذا بخوره و بازی کنه
بعدم بره مهدکودک
اگه شما خوب نشین کی میخواد کمکشون کنه؟
معلومه که دلم میخواد
همیشه آرزوی نگه داشتن نوه هامو داشتم
...ولی نگام کنین
چطور میتونم کمکشون کنم؟
فقط باری روی دوش خانواده شدم
...مامان - دیگه پیر و بدرد نخور شدم -
مامان، این حرفارو نزن
بهتر میشی
مطمئنیم که خوب میشی
به هیچی جز این فکر نکن
فقط زود خوب شو
در مورد خونه هم بعدا میتونیم یکی دیگه بخریم
الان مهمترین چیز خوب شدن شماست
خب؟
زندگی من و تیان گانگ قطعا خوب میشه
فقط با آرامش صبر کنین تا نوه ـتونُ بغل کنین
...در آینده
دوس دارم شما مراقب بچه ـم باشین
خانوم تیان، شنیدین؟
عروستون حرفاشو زد
پس فکرای منفی رو بریزین دور
بعدشم
...یه خبر خوب دیگه هم براتون
دارم
خبر خوب؟
چه خبر خوبی؟
گوش کنین
...راستش من و ژن ژن
یه راه حل برای مشکلتون پیدا کردیم
با موافقت رئیسمون
...ایشون تصمیم گرفتن خونه شمارو
به نام شرکت بخرن
و با قیمت منصفانه به خودتون اجاره بدن
...بعدا که پول کافی داشتین
و خواستین دوباره بخریدش
...در اولویت قرار میگیرین
و با بهترین قیمت به خودتون فروخته میشه
هی
منظورتون اینه تا زمانیکه اجاره ش رو بدیم
میتونیم توش زندگی کنیم؟
تا هروقت که بخوایم میتونیم توش زندگی کنیم؟
نمیخواد جابجا شیم؟
آقای شائو، اگه درست متوجه شده باشم
اگه هر شیش تامون بخوایم در آینده خونه رو بخریم
در اولویت قرار میگیریم؟
بله
...تغییری توی صابخونه ها ایجاد نمیشه
و اجاره هم غیر قابل پیش بینی، زیاد نمیشه
اگه قرارداد بلند مدتمون رو امضا کنین
بدون نگرانی میتونین توی اون خونه زندگی کنین
در آینده که پول کافی داشتین
میتونی خونه رو بازخرید کنین
انگار دارین تو خونه خودتون زندگی میکنین
عالیه - ...نه -
نه، صبر کنین
عالیه، عالیه
ولی یه سوال دارم
بعد از پرداخت اجاره میتونیم توش زندگی کنیم
اجاره نامه داریم؟
یه سوال دیگه هم دارم
...وقتی پولشو داشتیم
و خواستیم خونه رو بازخرید کنیم
باید کمتر از بقیه پول پرداخت کنیم؟
درسته؟
دقیقا
من و شائو پنگ چنگ موافقت رئیسمونُ گرفتیم
خیلی عالیه
!عالیه !مناسبمونه
دقیقا چقدر خوب
مامان، تو باید درمان بشی
همه خانواده مون نجات پیدا کردن
ژن ژن, زیائو شائو
شما نه تنها زندگی منو
که دو خانواده رو نجات دادین
شما خیرخواه خانواده هامونید - دقیقا -
چطور میتونیم ازتون تشکر کنیم؟
آقای شائو، خانوم چنگ
از طرف خانواده شش نفرمون
این لطفتونُ هرگز فراموش نمیکنیم
!تمام عمر مدیونتونیم
ممنون ، ممنون
از هردوتون ممنونیم
ممنون - ممنون -
خیلی ممنونیم
وظیفمونه
خب حالا خیلی رسمی دوباره ازتون میپرسم
...مایلید که اولین مشتری این پروژه
عشق و خانواده بشین؟
بله - بله -
مایلیم
!قطعا
مگه نه؟ مایلیم
چه عالی
واقعا
عالیه
ترجمه اختصاصی از پروموویز :::Miss.s مترجم:::